【時事單字分享】茶壺風暴
哈囉，大家最近如果有關心台灣的職棒，應該有發現”茶壺風暴”這個字吧!!
本來是指”小題大作”的意思，但在中文好像已經被當作在某集團或某組織的內部發生爭執或風波。
(來源: https://ideographer.com/slangdict/dict.php?eid=36224329)
那日文有沒有相對應的意思呢??
答案是:内輪揉め（うちわもめ）
日文中指的就是家族、公司成員、夥伴等等同一集團的人內部發生爭執，甚至畫分派系…。
例:
「内輪揉めを起こす」（引起內部紛爭）
「内輪揉めをしている」(內部發生紛爭)
「内輪揉めを続けている」(持續內部紛爭)
例句:
「F球団が内輪揉めを起こして、それを収束するために関係者の選手をレギュラーから外した。」
（F球團因茶壺風暴，為了收拾殘局，將選手調離一軍先發名單）
By 亀仙人
#内輪揉め
#中華職棒
#台湾プロ野球
#茶壺風暴
#日文學習
#日本語能力測驗
#新塾日本語
#日語慣用句
Search